Allocate and initialize a channel buffer
struct rchan_buf * relay_create_buf(struct rchan * chan);
chan
the relay channel
Returns channel buffer if successful, NULL otherwise.