zip_source_seek_compute_offset(3) on Linux

The text 79f4665b036a, as Debian 12 (Bookworm), Debian 11 (Bullseye), Debian 10 (Buster) shipped it.

validate arguments and compute offset