zip_error_to_data(3) on Linux

The text 21ef8c46e76c, as Debian 12 (Bookworm), Debian 11 (Bullseye), Debian 10 (Buster) shipped it.

convert zip_error to return value suitable for ZIP_SOURCE_ERROR