carta

xgettext(1) on Linux

The text 9bbdb3b077b4, as Debian 8 (Jessie) shipped it.

extract gettext strings from source

Flags it lists

xgettext(1) on Linux now