subtitleeditor(1) on Linux

The text 4e9f67562454, as Debian 8 (Jessie), Debian 7 (Wheezy), Debian 6.0 (Squeeze), Debian 5.0 (Lenny) shipped it.

Graphical subtitle editor with sound waves representation

Flags it lists