set_menu_sub(3menu) on Linux

The text 1165781dde2a, as Debian 12 (Bookworm) shipped it.

make and break menu window and subwindow associations

set_menu_sub(3menu) on Linux now