The text 34e53ac35eb0, as Debian 5.0 (Lenny) shipped it.
update the buffer's sub-buffers-consumed count
relay_subbufs_consumed(9) on Linux now
