mongoc_find_and_modify_opts_set_update(3) on Linux

The text 9615272ca55a, as Debian 12 (Bookworm) shipped it.

mongoc_find_and_modify_opts_set_update()