The text c47b314975d1, as Debian 3.0 (Woody) shipped it.
open/close a message catalog
catopen(3) on Linux now
