The text 04617721f09d, as FreeBSD 8.3-RELEASE shipped it.
open message catalog
catopen(3) on FreeBSD now
