Translate(3tcl) on Linux

The text 9a6236403ee1, as Debian 3.1 (Sarge), Debian 3.0 (Woody), Debian 2.2 (Potato) shipped it.

convert file name to native form and replace tilde with home directory