Translate(3tcl) on Linux

The text 01116b81eb97, as Debian 1.3 (Bo), Debian 1.2 (Rex), Debian 1.1 (Buzz) shipped it.

convert file name to native form and replace tilde with home directory