Translate(3) on macOS

The text ab024fd4db3b, as Mac OS X 10.4.2, Mac OS X 10.4.1, Mac OS X 10.4 shipped it.

convert file name to native form and replace tilde with home directory