OF_device_register_xref(9) on FreeBSD

The text c840d24e5a93, as FreeBSD 13.2-RELEASE, FreeBSD 13.1-RELEASE, FreeBSD 13.0-RELEASE shipped it.

manage mappings between xrefs and devices